Luohteárdna (Sapmi)
Har du hørt joikens skatter? Har du sett hvordan den stråler og hvilke fortellinger den skaper?
Luohteárdna er en forestilling som bringer sammen en trommeslager og en båndspiller. Inne i båndspilleren finnes det skatter av joiker, som besitter en kraft som skaper fortellinger, bilder og animasjoner. Disse tar oss med på en reise gjennom landskap, årstider, og møter med dyr og mennesker. På reisen møter vi kalven, simla og flokken. Vi løper vekk fra ulvene, møter bjørnen, og hører joikene av stedene vi besøker underveis.
Alt dette formidles med Jakop Janssønn alene på scenen, akkompagnert av lydbilder i surround, illustrasjoner fra Inga-Wiktoria Påve, samt videodesign og animasjoner.
Jakop Janssønn - komponist/arrangør og slagverk
Joikeopptak - Marja Mortensson, Ante Mihkkal Gaup, Anders P Bongo, John André Eira, John Mathis Utsi, Jörgen Stenberg, Cecilia Persson, Kajsa Balto, Lavre Johan Eira, Niillas Holmberg og Ásllaga Ánte
Inga-Wiktoria Påve - illlustrasjoner
Peter Knudsen - videodesign
Ingo Rau - lyddesign
Luohteárdna (Sapmi)
Leatgo gullan luođi ártnaid birra? Leatgo oaidnán mo dat čuovgá ja makkár muitalusaid ráhkada?
Luohteárdna lea čájálmas mii ovttastahttá rumbbostalli ja báddenmašiinna. Báddenmašiinnas leat luođit, ja luđiin lea fápmu ráhkadit muitalusaid, govvosiid ja animašuvnnaid. Daid bokte mii jođašit eanadagaid ja jahkodagaid čađa, ja deaivvadit elliiguin ja olbmuiguin.
Mátkkis mii deaivvadit misiin, áldduin ja ealuin. Mii báhtarit eret gumppes, mii lahkonit guvžii ja beassat gullat luđiid mat gullet báikkiide maid galledit. Jakop Janssønn gaskkusta gehččiide buot dáid govvádusaid. Veahkkin sus leat Inga-Wiktoria Påve illustrašuvnnat, surround-jietnagovvádusat, videodesigna ja animašuvnnat.
Čájálmas lea erenoamážit oaivvilduvvon sámi mánáide, muhto lea rabas buohkaide. Čájálmas bistá sullii diimmobeali.
Jakop Janssønn - šuokŋadahkki/heivehalli ja rumbbostalli
Luohtebáddemiin gullat - Marja Mortensson, Ánte Mihkkal Gaup, Anders P Bongo, John André Eira, John Mathis Utsi, Jörgen Stenberg, Cecilia Persson, Kajsa Balto, Lávre Johan Eira, Niillas Holmberg ja Ásllaga Ánte
Inga-Wiktoria Påve - Illustrašuvnnat
Peter Knudsen - Videodesigna
Ingo Rau - Jietnadesigna
Luohteárdna (Sapmi)
Have you heard the joiken's treasures? Have you seen how it shines and what stories it creates?
Luohteárdna is a performance that brings together a drummer and a tape player. Inside the tape player are treasures of joiks, which possess a power that creates stories, images and animations. These take us on a journey through landscapes, seasons, and encounters with animals and people. On the journey we meet the calf, simla and the herd. We run away from the wolves, meet the bear, and hear the joiks of the places we visit along the way.
All this is communicated with Jakop Janssønn alone on stage, accompanied by surround sound images, illustrations by Inga-Wiktoria Påve, as well as video design and animations.
Jakop Janssønn - composer/arranger and percussion
Joike recording - Marja Mortensson, Ante Mihkkal Gaup, Anders P Bongo, John André Eira, John Mathis Utsi, Jörgen Stenberg, Cecilia Persson, Kajsa Balto, Lavre Johan Eira, Niillas Holmberg and Ásllaga Ánte
Inga-Wiktoria Pope - illustrations
Peter Knudsen - video design
Ingo Rau - sound design
